Oh take, good musician, your fiddle in hand
and play me the song of the Golden Land.
Once, with passion and feeling, my mother used to
sing me this song, oh, play it for me, play!
And when I hear this song, then before me hovers
my dear mother, her beloved figure;
her warm smile, her tender look,
they awaken my past happiness.
And when I hear this song, I see right here
my mother standing, preparing my cradle.
And I feal her thin hand on my forehead –
She sings me the song of the Golden Land.
“Once in a Golden Land, there was
a clever, only son, a beautiful gem.”
She sings and the clock ticked its restlessness
and the cradle swayed, lullaby, lullaby.
And when I hear this tune, this sweet song,
then my heart is filled with sadness and regret
wanting my mother, with passion and feeling
to sing this song to me, oh, play it for me, play!
Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant
Un shpil mir dos lidl fun goldenem land.
A mol flegt mayn mame mit harts un gefil
Dos lidl mir zingen, oy, shpil es mir, shpil!
Un her ikh dos lidl, dan shvebt far mir bald
Mayn tayere mame, ir liblekh geshtalt;
Ir hartsiker shmeykhl, ir tsertlekher blik,
Zey vekn mir oyf mayn fargangenem glik.
Un her ikh dos lidl, derze ikh, ot shteyt,
Mayn mame zi makht mir mayn vigele greyt.
Un kh’fil oyf mayn shtern ir darinke hant-
Zi zingt mir dos lidl fun goldenem land.
A mol iz geven in a goldenem land
A kluger benyokhid, a sheyner brilyant —
Zi zingt un es tiktakt dem zeygers umru
Un s’vigele hoydet zikh- ay-lyu-lyu-lyu.
Un her ikh dos lidl, dos zise gezang,
Dan vert oyfn harts azoy umetik bang —
Un s’vilt zikh, vi di mame mit harts un gefil,
Dos lidl mir zingen-oy, shpil es mir, shpil!
אױ, נעם, גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט
און שפּיל מיר דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאַנד.
אַ מאָל פֿלענט מײַן מאַמע מיט האַרץ און געפֿיל
דאָס לידל מיר זינגען, אױ, שפּיל עס מיר, שפּיל!
און הער איך דאָס לידל, דאַן שװעבט פֿאַר מיר באַלד
מײַן טײַערע מאַמע, איר ליבלעך געשטאַלט;
איר האַרציקער שמײכל, איר צערטלעכער בליק —
זײ װעקן מיר אױף מײַן פֿאַרגאַנגענעם גליק.
און הער איך דאָס לידל, דערזע איך, אָט שטײט
מײַן מאַמע, זי מאַכט מיר מײַן װיגעלע גרײט.
און כ’פֿיל אױף מײַן שטערן איר דאַרינקע האַנט —
זי זינגט מיר דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאַנד.
אַ מאָל איז געװען אין אַ גאָלדענעם לאַנד
אַ קלוגער בן–יחיד, אַ שײנער בריליאַנט —
זי זינגט און עס טיקטאַקט דעם זײגערס אומרו
און ס’װיגעלע הױדעט זיך — אײַ־ליו-ליו-ליו.
און הער איך דאָס לידל, דאָס זיסע געזאַנג,
דאַן װערט אױפֿן האַרץ אַזױ, אומעטיק באַנג —
און ס’װילט זיך, װי די מאַמע, מיט האַרץ און געפֿיל,
דאָס לידל מיר זינגען — אױ, שפּיל עס מיר, שפּיל!
Song Title: Dos Lidl fun Goldenem Land
First published in 1972, Mir Trogn A Gezang: Favorite Yiddish Songs was reprinted six more times (in 1977, 1982, 1985, 1987, 1988, 2000) due to popular demand. The songs in this anthology represent a sampling of beloved folk and well-known Yiddish songs, many of which are scattered in various song collections; some appear in very rare and inaccessible collections; and some were never before published. Folk songs comprise about a third of this volume and were selected mainly on the basis of popularity and sometimes for their historic significance. Needless to say, they are only representative of the vast, rich treasure of Yiddish folk material. The selection was made not only on the basis of personal preference, but in the knowledge they are favorites of many who sing these songs. Most of the songs represent the repertoire that was sung at Yiddish summer camps, May 1st demonstrations and at social gatherings. Many songs were introduced to American Jewry by Jewish immigrants who came to the United States after World War II, for whom these songs had been favorites in Poland and other East European communities destroyed by the Nazis.
