This humorous macaronic song consists of two almost identical stanzas with contrasting moods, which are expressed by different interpretations of the vocables “ay-ay-ay.” In the first stanza, the letter writer deplores the sad state of his affairs by singing “ay-ay-ay” with a melancholy sigh. In the second stanza, time has passed and his prayers have been answered–conditions have improved and the syllables are now expressed with resoluteness and joy. The song was published by Menakhem Kiphis in 1925 and later by Chaim Kotylansky and others. It was parodied in the theater song Mayn tayer Jekele, shik mir a tshekele! (My Dear Jackie, Send Me a Check!) words by Jacob Jacobs.
To the little town of Liady –
A period.
In the province of Mogilev –
A period.
To our holy Rabbi Schneerson –
A period.
Oh know here with, O holy rabbi,
That my income is not so ay-ay-ay,
Nor my wife’s health is so ay-ay-ay.
And you, after all, are the great ay-ay-ay!
So-help me!
Refrain:
To the little town of Liady,
In the province of Mogilev,
To our holy Rabbi Schneerson.
To the little town of Liady –
A period.
In the province of Mogilev –
A period.
To our holy Rabbi Schneerson –
A period.
Oh know herewith, O holy rabbi,
That my income is now ay-ay-ay,
And my wife’s health is also ay-ay-ay.
You, after all, are the great ay-ay-ay!
So I thank you!
V’myestyetshku lyadinyu,
A pintele.
Mogilyovskoy gubernyu,
A pintele.
Dukhovnomu Rabinu Shneyersonu-
A pintele.
Oy-vey, hiney zay visn, du heyliker rebenyu,
Az di parnose iz bay mir nisht azoy
ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay;
Un mayn vayb iz bekav-habries oykh nisht azoy
aysay-ay-ay-ay-ay-ay-ay;
Un du bist dokh der groyser
ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay!
To helf zhe mir!
Refrain:
V’myestyetshku lyadinyu,
Mogilyovskoy gubernyu,
Dukhovnomu Rabinu Shneyersonu.
V’myestyetshku lyadinyu.
A pintele.
Mogilyovskoy gubernyu.
A pintele.
Dukhovnomu Rabinu Shneyersonu.
A pintele.
Oy-vey, hiney zay visn, du heyliker rebenyu,
Az di par.nose iz bay mir shoyn
ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay!
Un mayn vayb iz bekav habries oykh
shoyn ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay!
Bistu dokh take der groyser
ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay!
To dank ikh dir!
װ׳מיעסטיעטשקו ליאַדיניו,
אַז פּינטעלע.
מאָגוליאָװסקאָי גובערניו,
אַ פּינטעלע:
דוכאָװנאָמו ראַבינו שנײערסאָנו,
אַ פּינטעלע.
אױ־װײ, הנה זײַ װיסן, דו הײליקער רביניו,
אַז די פּרנסה איז בײַ מיר נישט אַזױ
אײַ־אײַ, אײַ־אײַ, אײַ־אײַ,
און מײַן װײַב איז בקװ־הבריאות אױך נישט אַזױ
אײַ־אײַ, אײַ־אײַ, אײַ־אײַ,
און דו ביסט דאָך דער גרױסער
אײַ־אײַ, אײַ־אײַ, אײַ־אײַ,
טאָ העלף זשע מיר!
רעפֿרײן:
װ׳מיעסטיעטשקו ליאַדיניו
מאָגוליאָװסקאָי גובערניו,
דוכאָװנאָמו ראַבינו שנײערסאָנו.
װ׳מיעסטיעטשקו ליאַדיניו,
אַ פּינטעלע.
מאָגוליאָװסקאָי גובערניו,
אַ פּינטעלע,
דוכאָװנאָמו ראַבינו שנײערסאָנו,
אַ פּינטעלע.
אױ־װײ, הנה זײַ װיסן, דו הײליקער רביניו,
אַז די פּרנסה איז בײַ מיר שױן
אײַ־אײַ, אײַ־אײַ, אײַ־אײַ,
און מײַן װײַב איז בקװ־הבריאות אױך
שױן אײַ־אײַ, אײַ־אײַ, אײַ־אײַ,
ביסטו דאָך טאַקע דער גרױסער
אײַ־אײַ, אײַ־אײַ, אײַ־אײַ!
טאָ דאַנק איך דיר!
Song Title: Tsvey Briv Tsum Lyader Rebn
